Transmettre l'arabe à son enfant quand on vit en France : 7 habitudes qui marchent
Vous parlez arabe à la maison, ou du moins vous aimeriez le parler davantage, et pourtant vos enfants vous répondent en français. L'école, les copains, les dessins animés : tout se passe en français. L'arabe, lui, se retrouve coincé entre le dîner et l'heure du coucher, quand tout le monde est fatigué.
Bonne nouvelle : transmettre l'arabe à son enfant ne demande ni un programme compliqué ni des heures de cours. Cela tient surtout à des habitudes, petites et répétées. En voici sept qui fonctionnent dans les familles installées en France, et qui valent tout autant en Belgique, en Suisse ou au Québec.
1. Donner à l'arabe des moments à lui
Une langue qui n'a pas de place précise finit par s'effacer derrière la langue dominante. Choisissez un ou deux moments fixes de la journée où l'on parle arabe : le petit-déjeuner, le trajet en voiture, le bain. Ce n'est pas une règle punitive, c'est un rendez-vous. Commencez par un seul moment, tenez-le deux semaines, puis ajoutez-en un autre.
Un simple صَباحُ الخَيْر (sabâh al-khayr, bonjour) chaque matin, avec sa réponse صَباحُ النّور (sabâh an-nûr), installe déjà un petit rituel que l'enfant attend.
2. Parler votre arabe, sans complexe
Beaucoup de parents se retiennent parce qu'ils parlent la darija, le libanais, l'égyptien ou un arabe du Golfe, et se disent que « ce n'est pas du vrai arabe ». C'est dommage : un enfant qui entend chaque jour un dialecte chaleureux se construit une oreille, un vocabulaire et un attachement à la langue. Le dialecte est un pont vers l'arabe standard, الفُصْحى (al-fushâ), pas un obstacle.
Quand l'occasion se présente, montrez le lien entre les deux. En darija, on dit « bghit » pour « je veux » ; en arabe standard, on dit أُريدُ (urîdu). Pour l'eau, « lma » d'un côté, المَاء (al-mâ') de l'autre. L'enfant comprend vite qu'il connaît déjà beaucoup plus de mots qu'il ne le croit.
3. Raconter une histoire en arabe le soir
L'histoire du soir est un moment idéal pour une langue : l'enfant est calme, proche de vous, attentif. Une حِكايَة (hikâya, histoire) de cinq minutes suffit. Si vous n'êtes pas à l'aise pour lire l'arabe standard, racontez avec vos mots, dans votre dialecte, une histoire que vous connaissez par cœur. Vous pouvez aussi écouter ensemble une histoire audio en arabe, puis en parler quelques minutes.
4. Nommer les choses du quotidien
Le vocabulaire s'apprend là où l'on vit. Dans la cuisine, nommez ce que vous utilisez : خُبْز (khubz, pain), مِلْعَقَة (mil'aqa, cuillère), صَحْن (sahn, assiette). Au parc, le ballon, l'arbre, le banc. Inutile de demander à l'enfant de répéter à chaque fois : laissez les mots revenir naturellement. C'est la répétition dans une situation réelle qui les fixe.
Une idée pour cette semaine : choisissez cinq objets de la maison et nommez-les uniquement en arabe pendant sept jours.
5. Créer un vrai besoin de parler arabe
Les enfants parlent la langue qui leur sert. Si tout le monde à la maison comprend le français, l'arabe devient facultatif. Les appels vidéo avec les grands-parents, les cousins ou des proches qui parlent peu le français changent la donne : là, l'arabe sert vraiment à quelque chose. Préparez l'appel ensemble avec deux ou trois phrases que l'enfant pourra dire, comme كَيْفَ حالُكِ يا جَدَّتي؟ (kayfa hâluki yâ jaddatî, comment vas-tu, grand-mère ?).
Si votre enfant comprend tout mais répond toujours en français, notre article Mon enfant comprend l'arabe mais refuse de le parler : que faire ? propose des pistes concrètes.
6. Jouer en arabe
Le jeu enlève la pression. Quelques idées qui ne demandent aucun matériel :
- Le marchand : l'enfant tient la boutique, vous lui achetez des fruits en arabe, تُفّاحَة (tuffâha, pomme) ou مَوْزَة (mawza, banane).
- Jacques a dit : donnez des consignes en arabe, قُمْ / قومي (qum / qûmî, lève-toi) ou اِجْلِسْ / اِجْلِسي (ijlis / ijlisî, assieds-toi), selon que vous vous adressez à un garçon ou à une fille.
- Devine ce que c'est : décrivez un objet de la pièce en quelques mots d'arabe, l'enfant le cherche.
- Les comptines : celles de votre propre enfance, chantées dans votre dialecte, comptent autant que les autres.
7. Valoriser l'effort plutôt que la perfection
Un enfant qu'on corrige à chaque phrase arrête vite d'essayer. Quand il mélange arabe et français, c'est normal : il cherche à communiquer avec tout ce qu'il a. Plutôt que de dire « non, on dit… », reprenez simplement la phrase correctement, avec le sourire, et poursuivez la conversation. Félicitez les tentatives : « Tu as essayé en arabe, bravo ! » ou « Tu peux être fier / fière de toi ».
Ce mélange des langues inquiète beaucoup de parents ; nous y consacrons un article : Arabe et français à la maison : le bilinguisme embrouille-t-il l'enfant ?
Ce que vous pouvez faire dès cette semaine
- Choisissez un moment fixe en arabe et annoncez-le à toute la famille.
- Repérez cinq objets à nommer uniquement en arabe.
- Prévoyez un appel vidéo avec un proche arabophone, et préparez-le avec votre enfant.
- Racontez ou écoutez une histoire en arabe au moins trois soirs.
Ne cherchez pas à tout faire d'un coup. Une habitude tenue vaut mieux que cinq abandonnées au bout de dix jours. Et si une semaine se passe mal, reprenez la suivante, sans culpabiliser.
Partir de ce que votre enfant sait vraiment
Ces habitudes marchent d'autant mieux qu'elles collent à ce que votre enfant sait déjà. Un enfant qui comprend bien le dialecte mais ne lit pas encore n'a pas les mêmes besoins qu'un enfant qui déchiffre l'arabe sans bien le comprendre. Pour y voir clair, vous pouvez lui proposer Mizan, notre test de niveau gratuit. En 20 à 30 questions environ, chacune choisie selon la réponse précédente, il fait le point sur les lettres et les sons, le vocabulaire, la compréhension, l'orthographe et la grammaire, puis suggère par où commencer et ouvre des histoires à son niveau.