Mon enfant comprend l'arabe mais refuse de le parler : que faire ?
La scène est familière dans beaucoup de familles. Vous demandez en arabe : « Tu as faim ? » Votre enfant répond aussitôt : « Oui, je veux des pâtes. » En français. Il a tout compris, il n'a simplement pas envie de répondre en arabe. Avec le temps, cela peut devenir une source de frustration, voire de tristesse.
Rassurez-vous : un enfant qui comprend l'arabe possède déjà l'essentiel. La compréhension est la base sur laquelle la parole viendra se poser. Il s'agit maintenant de lui donner des raisons et des occasions d'oser parler.
Pourquoi il comprend mais ne parle pas
Il y a rarement une seule raison. Les plus fréquentes :
- Le français est plus facile. C'est la langue de l'école et des copains, celle dans laquelle il a le plus de mots. Répondre en arabe lui demande un effort qu'il n'a pas toujours envie de faire.
- Il sait que vous comprenez le français. Pourquoi chercher ses mots en arabe si le message passe de toute façon ?
- Il a peur de se tromper. S'il a déjà été corrigé ou taquiné sur son accent, il préfère se taire.
- Il ne veut pas être différent. Devant les copains, parler une autre langue peut gêner, surtout à certains âges.
- Il est fatigué. Après une journée d'école, la langue la plus confortable gagne.
Aucune de ces raisons ne signifie qu'il rejette votre langue ou votre culture. Il fait simplement au plus simple.
Ce qu'il vaut mieux éviter
Certaines réactions, bien compréhensibles, ont tendance à aggraver la situation :
- Refuser de lui répondre tant qu'il ne parle pas arabe. L'arabe devient alors un rapport de force.
- Corriger chaque faute ou chaque mot de travers.
- Le comparer à un cousin « qui, lui, parle très bien ».
- Rire de son accent, même gentiment, devant la famille.
Le but est que l'arabe reste associé à des moments agréables, pas à des reproches.
Continuer à lui parler arabe, vous
C'est le point le plus important. Même s'il répond en français, continuez à lui parler arabe, sans vous décourager. Chaque phrase qu'il entend nourrit sa compréhension et son vocabulaire. Si vous parlez un dialecte, darija, levantin, égyptien ou arabe du Golfe, parlez-le : c'est une vraie langue de transmission, et elle prépare le terrain pour l'arabe standard.
Reformuler au lieu de corriger
Quand votre enfant vous parle en français, reprenez sa phrase en arabe, naturellement, comme une réponse. Par exemple, s'il dit « Je veux de l'eau », vous répondez :
- à un garçon : تُريدُ ماءً؟ تَفَضَّلْ (turîdu mâ'an ? tafaddal, tu veux de l'eau ? tiens) ;
- à une fille : تُريدينَ ماءً؟ تَفَضَّلي (turîdîna mâ'an ? tafaddalî).
Vous ne lui reprochez rien, vous lui offrez simplement la phrase en arabe. À force de l'entendre dans la bonne situation, il finira par la reprendre lui-même.
Lui faciliter la première marche
Construire une phrase entière en arabe paraît énorme à un enfant qui n'a pas l'habitude. Rendez la marche plus petite :
- Posez des questions à choix. « حَليب أَمْ عَصير؟ » (halîb am 'asîr, du lait ou du jus ?). Il suffit d'un seul mot arabe pour répondre.
- Acceptez les phrases mélangées. « Je veux le كِتاب (kitâb, livre) » est une victoire, pas une faute.
- Utilisez des formules toutes faites. شُكْرًا (shukran, merci), مِنْ فَضْلِكَ / مِنْ فَضْلِكِ (min fadlika / min fadliki, s'il te plaît), تُصْبِحُ عَلى خَيْر / تُصْبِحينَ عَلى خَيْر (tusbihu / tusbihîna 'alâ khayr, bonne nuit). Ces phrases courtes donnent confiance.
Créer des situations où l'arabe est utile
Un enfant parle quand il en a besoin. Quelques façons de créer ce besoin :
- Les appels avec les grands-parents ou des proches qui parlent peu le français. Préparez ensemble deux ou trois phrases avant l'appel.
- Le renversement des rôles. Faites semblant d'avoir oublié un mot et demandez-lui de vous aider. Ou proposez-lui d'apprendre un mot arabe à un petit frère ou une petite sœur.
- Le jeu. Jouer au marchand, au restaurant ou au docteur en arabe donne une raison de parler sans que cela ressemble à un exercice.
- Les séjours dans la famille, quand c'est possible : quelques jours entouré de personnes qui parlent arabe débloquent souvent la parole.
Pour d'autres idées à glisser dans la vie de tous les jours, lisez notre article Transmettre l'arabe à son enfant quand on vit en France : 7 habitudes qui marchent.
Être patient, et fêter les petits progrès
Le passage de la compréhension à la parole prend du temps, et il se fait rarement en ligne droite. Il y aura des semaines où votre enfant parlera plus, d'autres où il reviendra au français. C'est normal. Remarquez à voix haute chaque mot dit en arabe : « Tu l'as dit en arabe, c'est super ! » Ce regard positif compte plus que tout le reste.
Et si vous vous demandez si le fait d'avoir deux langues à la maison le ralentit, notre article Arabe et français à la maison : le bilinguisme embrouille-t-il l'enfant ? répond aux questions les plus fréquentes.
Votre plan pour cette semaine
- Continuez à parler arabe, même quand il répond en français.
- Reformulez au moins une de ses phrases en arabe chaque jour, sans commentaire.
- Posez trois questions à choix par jour.
- Prévoyez un appel avec un proche arabophone.
Comprendre, oui, mais quoi exactement ?
Un enfant qui comprend bien le dialecte de la maison ne comprend pas forcément l'arabe standard d'une histoire ou d'un texte écrit. Connaître son niveau réel vous aide à choisir des activités ni trop faciles ni trop difficiles. Mizan, notre test de niveau gratuit, est un test court et adaptatif : chaque question dépend de la réponse précédente. Il évalue notamment le vocabulaire et la compréhension d'histoires et de textes informatifs, puis propose des histoires à son niveau, à lire ou à écouter pendant que chaque mot s'allume avec l'audio.