Arabe et français à la maison : le bilinguisme embrouille-t-il l'enfant ?
« On nous a conseillé de ne parler que français, pour ne pas le perturber. » Beaucoup de parents arabophones ont entendu cette phrase, d'un proche, d'un voisin, parfois d'eux-mêmes, dans un moment de doute. L'enfant mélange les mots, cherche ses phrases, et l'on se demande si deux langues, ce n'est pas trop.
La réponse courte : non, grandir avec l'arabe et le français n'embrouille pas un enfant. Le cerveau des enfants est fait pour apprendre plusieurs langues en même temps. Mais certains comportements, tout à fait normaux, peuvent inquiéter quand on ne les connaît pas. Les voici.
« Il mélange les deux langues »
« Maman, je veux le كِتاب (kitâb, livre) rouge. » Ce genre de phrase est normal chez un enfant bilingue. Il utilise le mot qui lui vient le plus vite, dans la langue où il le connaît le mieux. Ce n'est pas de la confusion : c'est même la preuve qu'il sait jongler entre deux systèmes. Les adultes bilingues font d'ailleurs exactement la même chose entre eux.
Avec le temps et une exposition suffisante aux deux langues, l'enfant apprend à séparer davantage selon la personne à qui il parle.
« Il a moins de mots que les autres enfants »
C'est possible si l'on compte ses mots dans une seule langue. Mais un enfant bilingue répartit son vocabulaire entre deux langues : il connaît « cuillère » en français et مِلْعَقَة (mil'aqa) en arabe, mais certains mots seulement dans l'une ou l'autre. Les mots de l'école sont souvent en français, ceux de la cuisine ou de la famille en arabe. Si l'on additionne les deux, le tableau est généralement bien plus rassurant.
« Il parle français même quand je lui parle arabe »
C'est très fréquent quand le français domine à l'école et à l'extérieur. Cela ne veut pas dire que l'arabe est perdu : l'enfant comprend souvent bien plus qu'il ne dit. Nous avons consacré un article entier à cette situation : Mon enfant comprend l'arabe mais refuse de le parler : que faire ?
Et le dialecte, et l'arabe standard ?
Dans beaucoup de familles, l'enfant entend en réalité trois formes de langage : le français, le dialecte de la maison (darija, levantin, égyptien, arabe du Golfe…) et, dans les histoires ou les cours, l'arabe standard, الفُصْحى (al-fushâ). Cela peut sembler beaucoup, mais c'est la situation normale de très nombreux enfants arabophones, y compris dans les pays arabes.
Le dialecte n'est pas un « mauvais arabe » qu'il faudrait effacer. Il partage avec l'arabe standard une grande partie de son vocabulaire et de sa structure. Par exemple, بَيْت (bayt, maison) ou كَلْب (kalb, chien) se retrouvent, avec une prononciation proche, dans de nombreux dialectes. Plus l'enfant a de dialecte, plus l'arabe standard lui paraîtra familier.
Deux alphabets, deux sens d'écriture
L'arabe s'écrit de droite à gauche, le français de gauche à droite. Les enfants s'y adaptent généralement sans difficulté particulière, comme ils s'adaptent aux règles différentes de deux jeux. Il peut arriver qu'au début une lettre soit tracée à l'envers : c'est passager. Pour démarrer la lecture dans de bonnes conditions, lisez notre guide Apprendre à lire l'arabe à la maison : par où commencer ?
Quand demander conseil ?
Le bilinguisme n'est pas une cause de retard de langage. En revanche, un enfant bilingue peut, comme n'importe quel enfant, avoir une vraie difficulté qui mérite d'être regardée. Parlez-en à votre médecin ou à un professionnel du langage si, par exemple :
- votre enfant parle très peu dans les deux langues, et pas seulement en arabe ;
- il a du mal à comprendre des consignes simples, quelle que soit la langue ;
- il perd des mots qu'il utilisait auparavant ;
- vous avez un doute qui persiste, tout simplement.
Précisez toujours que l'enfant grandit avec plusieurs langues, et décrivez ce qu'il sait faire dans chacune. Et surtout, n'arrêtez pas l'arabe par précaution : priver un enfant de la langue de ses parents ne l'aide pas à mieux parler français.
Organiser les langues à la maison
Il n'existe pas une seule bonne méthode. L'essentiel est d'être assez régulier pour que l'arabe garde une vraie place. Quelques organisations qui fonctionnent bien :
| Organisation | Principe | Pour qui |
|---|---|---|
| Un parent, une langue | Chaque parent parle toujours sa langue à l'enfant. | Couples où un seul parent parle arabe. |
| La maison en arabe | Arabe à la maison, français à l'extérieur. | Familles où les deux parents parlent arabe. |
| Des moments en arabe | Certains moments fixes en arabe : repas, trajet, histoire du soir. | Familles où le français a déjà pris beaucoup de place. |
Choisissez ce qui correspond à votre famille, pas ce qui paraît idéal sur le papier. Une organisation simple, tenue dans la durée, vaut mieux qu'un système parfait abandonné au bout d'un mois.
Ce que vous pouvez faire cette semaine
- Notez pendant trois jours les mots que votre enfant dit en arabe : vous serez sans doute surpris(e) de leur nombre.
- Choisissez l'organisation qui vous convient et parlez-en avec l'autre parent.
- Quand il mélange, reprenez sa phrase entièrement en arabe, sans le corriger.
- Félicitez-le pour sa richesse : « Tu connais ce mot en deux langues, c'est génial ! »
Voir clair dans son arabe, compétence par compétence
Un enfant bilingue a souvent un profil contrasté : très à l'aise à l'oral dans le dialecte, plus hésitant en lecture, ou l'inverse. Mizan, notre test de niveau gratuit, vous donne une première image de ce profil. Court et adaptatif, il passe en revue les lettres et les sons, le vocabulaire, la compréhension, l'orthographe et la grammaire. Les consignes s'adressent aux filles comme aux garçons dans leur propre forme grammaticale, et le site existe en arabe, en anglais et en français.