Raising a bilingual child: keeping Arabic alive in an English-speaking home
It often starts quietly. You speak Arabic to your child, and they reply in English. Their friends, their cartoons, their games and most of their lessons are in English, and gradually Arabic becomes the language they understand but no longer choose. Then the school reports arrive, and Arabic is the subject that worries you most.
If this sounds familiar, you are in good company. Many Arab families in the UAE and abroad are raising children whose strongest language is English. The aim of this article is not to make you feel guilty. It is to give you habits that keep Arabic part of family life, so your child grows up with two languages rather than one and a half.
Why English wins by default
Children use the language that gets them what they need. If every adult in the house understands English, the child has no real reason to switch. That is not stubbornness; it is efficiency. English also arrives with more fun attached: shows, songs, friends and games.
So the task is not to fight English. It is to give Arabic its own reasons to exist: moments, people and activities where Arabic is simply the language that gets used.
Home Arabic and school Arabic are not the same
There is an extra layer for Arabic-speaking families. At home you probably speak your own dialect, while school teaches Modern Standard Arabic (often called fusha), the shared form used in books, news and formal writing. A child can chat happily with their grandmother and still find a school text difficult, because the vocabulary and grammar are not always the same.
Both matter. Dialect keeps your child connected to family; Modern Standard Arabic opens up reading and school success. You do not have to choose. Keep speaking your dialect naturally, and bring in standard Arabic through stories, books and audio.
Give Arabic a fixed place in the day
Families who keep a second language going usually have some kind of rule, even a loose one. Pick the one that suits your household:
- One parent, one language. One parent speaks only Arabic with the child, the other uses English.
- Arabic at certain times. Breakfast, the drive to school or bedtime is always in Arabic.
- Arabic in certain places. At the grandparents' house, or in the kitchen while you cook together.
Consistency matters more than perfection. A rule you keep most days beats an ambitious one you drop after a week.
Make Arabic warm, not a test
If every Arabic conversation turns into a correction, your child will start avoiding it. When they mix languages, which almost all bilingual children do, simply repeat the idea back in Arabic without comment. If your son says "I want the ice cream", you might answer تُريدُ المُثَلَّجاتِ؟ (turiidu al-muthallajaat?, you want the ice cream?) and carry on. He hears the word without feeling corrected.
Praise effort, not accuracy. "I love hearing you speak Arabic" or "You explained that so well" does more than pointing out a wrong ending.
Bring in Arabic they actually enjoy
Children will not stay with a language that only appears in homework. Look for Arabic that competes on fun:
- Bedtime stories in Arabic. Read aloud, even a few pages. If your own reading is rusty, audio stories work well.
- Cartoons and songs in Modern Standard Arabic. Many children's shows are dubbed into standard Arabic, which builds exactly the vocabulary school needs.
- Calls with family. A weekly video call with grandparents, where Arabic is the only option, is excellent practice.
- Cooking and games. Name ingredients and actions in Arabic: مِلْحٌ (milh, salt), خُبْزٌ (khubz, bread), اِخْلِطْ (ikhlit, mix).
For a simple daily structure that fits around school and activities, see Practise Arabic at home in 15 minutes a day.
Do not leave reading to school alone
Speaking and understanding are only half the picture. To keep up in Arabic at school, your child needs to read and write it too, and that takes regular practice beyond lesson time. Ten minutes of shared reading a few evenings a week makes a visible difference over a term.
Choose texts that are easy enough. A child who has to stop at every word soon loses interest; a child who reads smoothly with only a few new words builds confidence. If you are unsure how quickly progress should come, How long does it take a child to learn to read Arabic? sets out realistic expectations.
Your own example counts
Children notice what adults value. If you text in English, watch only English shows and switch to English whenever you are tired, Arabic becomes the language of effort. Try a few small changes this week:
- Speak Arabic to your child at one fixed time every day.
- Put on one Arabic story or show instead of an English one.
- Ask your child to tell their grandparents one thing about their day, in Arabic.
- Read one short Arabic story together before bed.
Small and repeated is the whole secret. None of this needs a big time commitment.
When to look more closely
Some drift is normal, especially after a long holiday or a move. But if your child's Arabic marks keep falling, if they refuse to read Arabic at all, or if teachers keep raising the same concern, it is worth finding out exactly where the difficulty lies. Our article My child is struggling with Arabic at school covers the common signs and what to do next.
Start from where your child really is
Bilingual children often have uneven skills: strong listening but weaker reading, good everyday vocabulary but gaps in grammar. Knowing that profile helps you choose the right books and the right kind of practice. Mizan, our free placement test, is a short adaptive test, usually 20 to 30 questions, where each question is chosen from the previous answer. It looks at letters and sounds, vocabulary, reading comprehension, spelling and grammar, then suggests where to start, opens a library of stories at your child's level and turns weaker skills into practice tasks. Taken at the start, middle and end of the school year, it shows growth on one scale.