طفلي يتكلم الإنجليزية أكثر من العربية: هل أقلق؟ وماذا أفعل؟
«Mama, can I have water?»، فتجيبون: «قل: ماما، أبغى ماء»، فيعيد الجملة بالعربية مضطرًّا، ثم يعود بعد دقيقة إلى الإنجليزية. في كثير من البيوت في الإمارات، صارت هذه الحوارات جزءًا من اليوم، ومعها سؤال يتكرر: هل نخسر العربية؟
الجواب القصير: لا داعي للذعر، لكن هناك ما يستحق أن تفعلوه الآن. فالطفل لا «يرفض» العربية، بل يستعمل اللغة التي يجد فيها كلماته أسرع. وهذا يتغيّر حين تتغيّر البيئة من حوله.
لماذا يميل الطفل إلى الإنجليزية؟
الطفل عملي جدًّا في اللغة: يستعمل الأسهل والأقرب. وإن تأمّلتم يومه، ستجدون أسبابًا واضحة:
- ساعات أكثر بالإنجليزية: المدرسة، والأصدقاء، والألعاب، ومقاطع الفيديو. العربية قد لا تأخذ إلا وقتًا قصيرًا من يومه.
- مفردات اللعب إنجليزية: يعرف أسماء الشخصيات والألعاب والرياضة بالإنجليزية، فحين يتحدث عنها لا يجد البديل العربي.
- الكبار يفهمونه بالإنجليزية: إن كان يقول الجملة بالإنجليزية ويحصل على ما يريد، فلا شيء يدفعه إلى العربية.
- الإخوة يتكلمونها بينهم: وهذا من أقوى الأسباب، فلغة الإخوة هي لغة اللعب والضحك.
هل أقلق؟
أن يتقن الطفل لغة أكثر من الأخرى أمر طبيعي جدًّا عند من يعيش بلغتين. نادرًا ما تتساوى اللغتان، وكفّة الميزان تتحرك مع العمر والمدرسة والأصدقاء. وخلط اللغتين في جملة واحدة لا يعني أنه مرتبك، بل أنه يستعمل كل ما يعرفه ليعبّر.
القلق المفيد هو الذي يدفعكم إلى الفعل، لا إلى الضغط. انتبهوا إن صار الطفل لا يفهم العربية حين تُوجّه إليه، أو يتضايق ويغضب كلما تكلّمتم معه بها، أو صارت العربية عنده لغة المدرسة والامتحان فقط. هذه علامات تقول إن العربية تحتاج إلى مساحة أكبر في يومه. وإن كان يتضايق منها فعلًا، فمقالة طفلي لا يحب اللغة العربية تشرح أسبابًا شائعة وحلولها.
لا تمنعوا الإنجليزية، بل أعطوا العربية مكانًا
منع الإنجليزية في البيت يحوّل العربية إلى عقوبة، وهذا عكس ما تريدونه. الأنفع أن تحددوا للعربية أوقاتًا وأماكن ثابتة يعرفها الجميع:
- مائدة العشاء بالعربية: كل من على المائدة يتكلم العربية، الكبار أولًا.
- السيارة بالعربية: أناشيد، وقصص مسموعة، وألعاب كلمات.
- قصة النوم بالعربية: ولو كانت قصيرة.
- يوم الجمعة أو السبت: نشاط عائلي واحد كله بالعربية، طبخ أو رسم أو لعبة.
حين تكون القاعدة واضحة ومرتبطة بالمكان أو الوقت، لا يشعر الطفل أنه يُصحَّح باستمرار، بل أنه يدخل «منطقة عربية» ثم يخرج منها.
اجعلوا العربية ضرورة لا طلبًا
الطفل يتكلم اللغة التي يحتاج إليها. ابحثوا عن مواقف تكون فيها العربية هي الطريق الوحيد:
- مكالمة أسبوعية مع الجدة أو الجد أو قريب لا يتكلم الإنجليزية.
- لعبة «أنا لا أفهم الإنجليزية الآن»: يرتدي أحد الوالدين قبعة معينة، وما دامت على رأسه فهو لا يفهم إلا العربية. الأطفال يحبون هذه اللعبة لأنها تمثيل، لا أمر.
- اطلبوا منه أن يعلّم أخاه الصغير أو ابن عمه كلمة عربية جديدة كل يوم.
أعيدوا الجملة بدل أن تصحّحوها
حين يقول جملة نصفها إنجليزي، لا توقفوه لتقولوا «قلها بالعربي». أجيبوا عن مضمونها وأعيدوها بالعربية في جوابكم: يقول «I want the red one»، فتقولون: «تبغى الأحمر؟ تفضّل الأحمر». أو بلهجة أخرى: «بدّك الأحمر؟». هكذا يسمع الجملة الصحيحة دون أن ينقطع الحديث أو يشعر بالحرج.
وحين يحاول أن يقول الجملة كلها بالعربية، احتفلوا بالمحاولة لا بالدقة: «قلتَها كلها بالعربي!» وللبنت: «قلتِها كلها بالعربي!».
املؤوا الفراغ بمفردات عربية
كثيرًا ما يلجأ الطفل إلى الإنجليزية لأنه لا يعرف الكلمة العربية. وهذا يُعالج بالمفردات لا بالأوامر:
- اختاروا موضوعًا يحبه، كرة القدم أو الفضاء أو الحيوانات، وتعلّموا معه كلماته بالعربية.
- اقرؤوا له قصصًا أعلى قليلًا من مستواه في القراءة، فالقصة المسموعة تحمل كلمات لن يلتقي بها في الحديث اليومي.
- اجعلوا بعض الشاشة بالعربية: رسوم متحركة، وأناشيد، وقصص تفاعلية. وفي مقالة الشاشة ليست عدوًّا أفكار لاختيار ما يفيد منها.
- الأناشيد والقصص المسموعة تبني الأذن العربية بلا جهد ظاهر، وقد كتبنا عنها في لماذا يتعلّم الطفل بأذنه قبل عينه.
الكبار قدوة اللغة
إن كان الأهل أنفسهم يتحدثون بينهم بالإنجليزية، أو يردّون على الطفل بها لأنها أسرع، فمن الصعب أن نطلب منه غير ذلك. لا يعني هذا أن تتخلّوا عن الإنجليزية، بل أن تنتبهوا إلى اللغة التي تبدؤون بها الحديث معه. الطفل يجيب غالبًا باللغة التي سُئل بها، أو يتعلّم ذلك مع الوقت.
ومن المفيد أن تتفقوا كأسرة على قاعدة بسيطة، مثل أن يتكلم أحد الوالدين العربية دائمًا مع الطفل، أو أن تكون العربية لغة البيت والإنجليزية لغة الخارج. أي قاعدة تختارونها أنفع من غياب القاعدة، بشرط أن تلتزموا بها أنتم أولًا.
أسبوعكم الأول: خطوات صغيرة
لا تغيّروا كل شيء في يوم واحد، فالتغيير المفاجئ يثير مقاومة الطفل. جرّبوا هذا الترتيب:
- اليوم الأول: اجلسوا كأسرة واتفقوا على «منطقة عربية» واحدة، العشاء مثلًا، واشرحوا الفكرة للأطفال كلعبة لا كقرار.
- اليوم الثاني: اختاروا مع طفلكم خمس كلمات عربية لأشياء يستعملها كل يوم ويقولها بالإنجليزية عادة.
- اليوم الثالث: أنشودة أو قصة مسموعة بالعربية في السيارة.
- اليوم الرابع: مكالمة قصيرة مع قريب يتكلم العربية، ودعوا الطفل يخبره بشيء حدث معه.
- اليوم الخامس: جرّبوا لعبة القبعة لمدة ربع ساعة.
- نهاية الأسبوع: اسألوه: أي شيء أحببته؟ واحتفظوا به، واتركوا ما لم ينجح.
وتوقعوا أن تعود الإنجليزية كثيرًا في الأسابيع الأولى. هذا لا يعني أن الخطة فشلت، بل أن العادة الجديدة تحتاج إلى وقت لتثبت.
ثم القراءة والكتابة
الحديث بالعربية أساس، لكن الطفل الذي يتكلم بها جيدًا قد يكون مستواه في القراءة أقل من صفّه، والعكس صحيح أيضًا. لذلك لا تحكموا على عربيته كلها من حديثه في البيت. ويمكنكم أن تجدوا خطوات القراءة والكتابة والدافعية مرتبة في دليل الأهل لتعليم العربية في البيت.
اعرفوا أين تقف عربيته اليوم
قبل أن تضعوا خطة، من المفيد أن تعرفوا ما الذي تحتاج إليه عربية طفلكم فعلًا: هل هي المفردات؟ أم القراءة؟ أم الفهم؟ اختبار ميزان في النادي الأدبي مجاني وقصير، يختار كل سؤال بحسب الإجابة التي قبله، ويقيس خمسة مجالات منها المفردات وفهم النصوص. وبعده تُفتح لطفلكم مكتبة قصص على مستواه، يقرؤها أو يستمع إليها والكلمة تُضاء أمامه مع الصوت، وفي الدروس يرى معنى كل كلمة جديدة ويسمعها بأصوات حقيقية، فتزيد مفرداته العربية وهو يستمتع.